1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 48]

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
Laporkan, Pangeran.

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
Kaisar telah meninggal.

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
[Xue Juzheng]

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
Yang Mulia telah meninggalkan kita.

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
Apakah dia meninggalkan instruksi?

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
Pangeran, Menteri.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Di saat-saat terakhirnya,

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
Kaisar memerintahkan kami

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
untuk memanggil Pangeran Jin ke istana.

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
Siapa lagi di antara Anda yang mendengar ini?

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
Yang Mulia memang memberikan perintah itu.

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
Penjaga Tugas Dalam dan Tentara Tianwu semuanya mendengarnya.

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
Kakak laki-laki masih mengadakan pesta
dan minum tadi malam.

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
Dia bisa makan dan minum, tertawa dan memarahi.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
Bagaimana mungkin dia, hanya dalam beberapa jam...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
Pangeran, ingatlah kata-katamu.

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
Ketika Yang Mulia masih muda, dia bertugas sebagai garda depan dalam pertempuran,

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[Nyonya Song, permaisuri ketiga Zhao Kuangyin]
secara pribadi menantang panah dan batu.

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[Nyonya Song, permaisuri ketiga Zhao Kuangyin]
Luka tidak bisa dihindari.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
Dalam beberapa tahun terakhir, pola makan dan minumnya kurang memadai.

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
Tenaganya terkuras, pikirannya tidak tenang,

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
dan menderita pusing.

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
Biro medis Akademi Kekaisaran
memiliki catatan pulsa untuk verifikasi.

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
Meskipun dia kini telah meninggal dunia,

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
itu bukan kematian mendadak.

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
Yang Mulia telah meninggalkan kita.

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
Tahta kekaisaran tidak boleh kosong satu hari pun.

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
Kami, rakyat Anda, akan mengambil risiko kematian yang tak terhitung jumlahnya
untuk memohon padamu,

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Pangeran, untuk menjunjung tinggi keinginan mendiang Kaisar,
naik takhta, dan membawa perdamaian ke dunia.

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
Kami mohon padamu, Pangeran, untuk memprioritaskan negara,

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
untuk menjunjung tinggi keinginan mendiang Kaisar,

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
naik takhta, dan membawa perdamaian ke dunia.

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
Kami mohon padamu, Pangeran, untuk menjunjung tinggi keinginan mendiang Kaisar,

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
naik takhta, dan membawa perdamaian ke dunia.

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
Jadi giliranku yang memikul beban ini?

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
Seluruh negeri di bawah langit, dan jutaan rakyat jelata,

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
bukan semata-mata demi kejayaan nama keluarga Zhao.

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
Kami mohon padamu, Pangeran,
untuk memprioritaskan rakyat jelata di dunia.

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
Ambil posisi yang tepat di hadapan roh Yang Mulia,
dan naik takhta.

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Pada tahun 976 M,

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
November tanggal empat belas,

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
Zhao Kuangyin, kaisar pendiri Song,

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
meninggal di Aula Wansui.

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
Gelar anumertanya adalah Kaisar Yingwu Shengwen Shende.

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
Nama kuilnya adalah Taizu.

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
Dia berumur lima puluh tahun.

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
Pangeran Jin, Zhao Kuangyi, naik takhta
di depan peti mati sesuai dengan kemauan.

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
Pada tanggal delapan belas Januari tahun berikutnya,

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
sebuah dekrit dikeluarkan:

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
nama periode diubah menjadi Taiping Xingguo.

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
Semoga Yang Mulia menikmati kedamaian tanpa batas.

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
Menteri Cui,

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
membuat rancangan peringatan untukku,

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
untuk menyampaikan duka cita kepada Kaisar Taizu,

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
[Peringatan duka untuk Kaisar Taizu]
Kaisar Yingwu Shengwen Shende.

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
Mulai hari ini dan seterusnya,

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
sidang pengadilan ditangguhkan
selama sebelas hari untuk berduka atas Kaisar Taizu.

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
Ya.

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
Siapkan ruangan yang tenang di Halaman Yihe.

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
Aku akan berkabung untuk Kaisar Taizu,

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
berpuasa dan mensucikan ucapanku, untuk memenuhinya

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
ritus subjek dan bawahan.

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
Pak.

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
Pak.

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
Silakan pergi dan istirahat.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
aku akan mengambil alih.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
Anda membantu urusan litigasi orang lain?

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
Sengketa lahan lagi?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Bulan Agustus lalu bencana angin merusak tanaman sepenuhnya.

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
Tidak ada panen.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
Namun pajak musim gugur tidak bisa dikecualikan.

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
Keluarga Gu, kontraktor pajak, juga mengklaim demikian
menderita kerugian dan menolak memberikan pinjaman.

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
Dari delapan puluh enam rumah tangga
di Desa Yongye,

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
lima puluh satu orang dipaksa menandatangani surat promes,
menggadaikan ladang mereka kepada Gu.

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
Dengan bunga yang bertambah berulang kali,
setelah membayar pajak musim gugur tahun ini,

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
bahkan menghabiskan panen sepanjang tahun,
mereka masih belum bisa membayarnya kembali.

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
Keluarga Gu kemudian menginginkannya
mentransfer surat utang untuk melunasi utangnya.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Aneksasi tanah.

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
Sebuah permainan yang dimainkan selama seribu tahun.

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Orang miskin tidak akan pernah bisa bersaing dengan keluarga yang berkuasa.

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
menurutku

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
Desa Yongye tidak dapat memenangkan gugatan ini.

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
Keluarga Gu kalah.

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
Kabupaten Ninghai mengumumkan di pengadilan
catatan tersebut tidak dapat ditransfer.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
Apa?

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Uang kertas itu mempunyai segel Naga Kuning.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Mereka adalah bagian dari Permaisuri, mahar Nyonya Sun.

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Pihak berwenang tidak berani memindahkannya.

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
Nona Matahari?

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
[Qian Weijun]

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
[Qian Weizhi]

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
Ayolah.

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
Tidak.

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
Itu terlalu pahit.

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
Minumlah obatnya dan kamu akan sembuh.

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
Itu konsumsi.

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
Bagaimana minum obat bisa menyembuhkannya?

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
Mereka bilang resep ini berbeda.

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
Anda sudah mengizinkan saya

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
tes

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
puluhan resep.

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
Saya tidak ingin mencoba lagi.

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
Chu.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
Saya teringat akan satu hal.

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
Apa itu?

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
Berjanjilah padaku dulu.

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
Saya berjanji.

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
Aku berjanji padamu apa pun.

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Setelah Anda pulih sepenuhnya,

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
apapun yang ingin kamu lakukan,

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
aku akan pergi bersamamu.

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
Ke mana pun kamu ingin pergi, aku akan ikut bersamamu.

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
Weizhi dan Weijun,

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
mereka sudah dewasa sekarang.

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
Urusan pengadilan ditangani oleh mereka.

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
Kita tidak perlu khawatir.

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
Aku bahkan tidak bisa turun dari sofa ini.

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
Akhir-akhir ini, setiap kali aku tertidur,

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
aku selalu bermimpi...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
mimpi saat kita menikah.

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
kami sudah menikah.

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
Saat itu,

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
gandum yang kami pinjamkan

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
sebagai bagian dari mahar,

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
Pada kontrak setiap rumah tangga,

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
ada segel Naga Kuning.

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
Apakah beberapa ribu mu,

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
atau puluhan ribu mu?

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
Saya akan mengirim seseorang ke Taizhou untuk memverifikasi.

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
Tidak.

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
Tidak, jangan verifikasi.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
Bidang-bidang itu,

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
gandum,

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
Saya tidak membutuhkan semua itu.

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
Itu milik rakyat jelata.

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
Yang dicap dengan segel Naga Kuning,

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
ladang mahar,

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
tidak boleh direklamasi,

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
tidak boleh dijual,

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
tidak harus diminta,

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
tidak boleh disewa atau dipinjamkan.

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Jika digunakan sebagai jaminan,

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
mereka tidak boleh digunakan untuk pembayaran kembali.

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
Oke.

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
Saya mengerti.

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
Semua bidang mahar

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
dipinjamkan saat itu,

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
diidentifikasi oleh segel Naga Kuning,

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
mulai hari ini dan seterusnya,

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
akan ditetapkan sebagai milik tetap orang-orang itu.

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Untuk generasi mendatang,

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
mereka tidak boleh diklaim kembali,

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
tidak boleh dijual,

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
tidak boleh disewa atau dipinjamkan.

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
Jika digunakan sebagai jaminan,

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
mereka tidak boleh digunakan untuk pembayaran kembali.

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
Semua keturunan keluarga Qian,

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
jika ada yang melanggar keputusan ini,

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
tidak boleh masuk ke kuil leluhur.

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
Chu.

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
Pegang aku.

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
Jangan...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
jangan kubur aku

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
di bumi.

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
Ini terlalu gelap.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
Itu terlalu pengap.

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Saya tidak bisa bernapas.

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
Aku akan tinggal bersamamu.

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
Aku akan tinggal bersamamu.

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
Jangan kubur aku di dalam tanah.

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
Jangan masukkan aku ke peti mati kayu itu.

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
Ini terlalu gelap.

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
saya takut.

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
saya...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
Aku ingin menjadi seperti ibuku,

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
terkubur di laut.

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
Di sana,

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
ada air,

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
ada ikan,

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
ada angin,

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
ada burung.

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Di sana sangat lapang.

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
Anda tahu,

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
air lautnya asin.

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
Ikan juga asin.

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
Sumur ini punya nama.

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
Namanya Sumur Raja Qian.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Itu baik,

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
itu baik,

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
akan disebut Sumur Raja Qian.

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
OKE?

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
Bagaimana?

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
Bagus.

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
Itu bagus.

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Kamu baik sekali.

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Kamu baik sekali.

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil
deru angin. ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil
tidak pernah berakhir adalah jalannya. ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil
rambut hitam telah memutih. ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ Melintasi puluhan ribu mil
muncul pikiranku tentang rindu. ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami bersumpah untuk melindungi dunia. ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
di seluruh dunia adalah keluarga kami. ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami memiliki satu sama lain dalam perjalanan ini. ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami bangun tanpa perkelahian lagi. ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫ hatiku tidak berubah. ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
Apakah Anda ingin menyelesaikan tugas,

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
atau menjadi pejabat?

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
Menjadi pejabat adalah cara seseorang menyelesaikan tugas.

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
Namamu Fan Yong?

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
Ya.

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
Petugas Kehakiman Sirkuit Zhongwu,
Cucu Fan Mengling,

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
Direktur Sekretariat, putra Fan Zanshi.

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
Ya.

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
Apakah kamu ingin menjadi orang baik,

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
atau pejabat yang baik?

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
Jika seseorang tidak bisa menjadi pria yang baik,

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
bagaimana seseorang bisa menjadi pejabat?

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
Anak muda,

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
seseorang yang hanya berpikir untuk menjadi baik

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
tidak bisa menjadi pejabat yang baik.

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
Orang tua ini punya tugas di sini.

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
Jika Anda bisa melakukannya,

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
Saya akan menunjuk Anda sebagai Panitera Kantor Pertanahan.

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
Jika Anda tidak bisa,

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
lalu pergi ke tempat lain untuk mencari jabatan resmi.

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
Mohon instruksinya, Guru Besar.

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
Survei tanah,

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
kompilasi register kuning.

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
Anak muda,

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
bisakah kamu melakukannya?

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
Ya.

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
Taizhou, Mingzhou, Wenzhou,

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
Suzhou, Xiuzhou, Huzhou.

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
Survei tanah di enam prefektur telah selesai.
Penyusunan daftar rumah tangga telah selesai.

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
Total lahan tersembunyi yang direklamasi:
seratus enam puluh delapan ribu mu.

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
Rumah tangga yang tersembunyi:
sebelas ribu delapan ratus tujuh puluh enam.

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
Keluarga yang berkuasa dihukum karena tindakan melanggar hukum:
seribu tiga ratus dua belas orang.

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
Dari jumlah tersebut, dua ratus enam dieksekusi
dan empat ratus lima puluh delapan orang diasingkan.

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Sisanya menerima hukuman cambuk.

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
Selama lima generasi, mereka dilarang menjabat.

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
Grand Tutor mengirimkan kiriman dari Ninghai,

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
memuji para pejabat dan panitera yang berjasa.

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
Panitera Kantor Pertanahan Zhedong
Fan Yong menduduki peringkat pertama.

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
Dia secara khusus direkomendasikan untuk jabatan tersebut
Direktur Sekretariat Gubernur Militer Zhenhai.

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
Disetujui.

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
kalian semua,

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
pergi.

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
Saya punya kata-kata

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
untuk berbicara dengan Raja Agung.

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
Raja Agung.

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
Chu.

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
Kakak Tertua.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
saya di sini.

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
SAYA,

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
aku akan mati.

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Ada beberapa hal

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
itu, jika tidak dijelaskan kepadamu,

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
Saya akan malu menghadapi mendiang Raja di akhirat.

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Apa yang Kakak ingin katakan,

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
saya tahu.

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
Sebelum Tuan Hu meninggal,

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
dia pernah memaksaku untuk bersumpah.

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
Generasi itu

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
semuanya telah berlalu.

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
Apakah kamu mengerti, Chu?

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
Mereka yang memerintah di masa damai

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
harus hidup dengan cara damai.

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
Jangan pedulikan apa yang orang lain katakan,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
dan kurang memperhatikannya

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
kepada tua dan muda dalam klan kami.

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
wilayah ini

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
tidak memiliki dinasti yang bertahan seribu tahun.

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
Apa yang benar-benar bisa bertahan seribu tahun

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
adalah generasi demi generasi manusia

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
tidak mau sekedar duduk dan menikmati hasil kerja orang lain,

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
orang yang bersedia berjuang,

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
untuk menghabiskan seluruh kekuatan mereka,

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
berusaha untuk menjalani kehidupan yang baik.

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
Kakak Tertua,

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
terima kasih.

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
Terlahir dalam kekacauan,

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
dan berakhir dengan damai,

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
adalah keberuntungan besar kita.

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
Awal tahun ini, Pangeran Wu meninggal dunia.

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
Yang Mulia, memikirkan teman-teman lama di tahun-tahun itu,

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
yang semuanya sudah lanjut usia,

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
ketakutan dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi seumur hidup ini.

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[Lu Duan]
Oleh karena itu, dia bermaksud memanggilmu

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
ke ibukota untuk audiensi,

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
dan cicipi cita rasa dari Biara Babi Panggang
di Kuil Besar Xiangguo.

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
Wilayah tenggara memiliki banyak orang yang ambisius

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
yang diam-diam telah memperingati pengadilan,
menuduh Anda melakukan tindakan yang melanggar hukum,

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
dan mengungkapkan keinginan untuk itu
sambut Tentara Kekaisaran ke Wuyue.

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
Yang Mulia secara pribadi berbicara kepada para menteri di pengadilan,

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
mengatakan: "Kesetiaan dan kebenaran Raja Qian
dikenal di seluruh negeri.

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
Orang-orang ini menyimpan niat jahat dan berupaya melakukan hal itu
melemahkan pilar-pilar negara.

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
Bahkan jika para dewa bisa menoleransi mereka, aku, sang Kaisar, tidak bisa."

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Dia memerintahkan semua tugu peringatan disegel bersama

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
dan mengutus aku untuk membawanya,

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
untuk diserahkan kepadamu untuk dibuang.

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
Perjalananmu masih panjang, Duan.

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
Silakan kembali ke wisma dan istirahat.

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
Mengenai penonton,

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
izinkan saya mendiskusikannya dengan para menteri saya.

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
Karena itu masalahnya,

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
Aku akan pergi.

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
Ada satu hal lagi

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
Saya hampir lupa melapor kepada Anda.

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
Gubernur Militer Tentara Qingyuan di Quanzhou,

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
Chen Hongjin,

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
telah menyerahkan wilayahnya,
meminta untuk diajukan ke pengadilan.

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
Quanzhou dan Zhangzhou, dengan empat belas kabupatennya
di bawah yurisdiksi, dan dua puluh ribu pasukan elit,

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
telah kembali ke pemerintahan kekaisaran.

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
Apa ini?

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
Apakah ini penyerahan wilayah?

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
Apa artinya ini?

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
saya

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
telah memerintah Wuyue selama lebih dari tiga puluh tahun.

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu
orang-orang ambisius dari wilayah tenggara

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
akan membenciku sampai sejauh ini.

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
Tuan-tuan di aula,

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
adakah di antara kamu yang mempunyai pribadi

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
peringatan tertulis ke ibukota?

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
Sudahlah.

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
Bagaimanapun, ini adalah gelar Raja Agung

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
tidak diasumsikan demi Anda.

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
Raja Agung.

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
Kaisar Song itu heroik dan suka bela diri.

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
Dari seluruh wilayah di dunia ini,
sebagian besar sudah berada di bawah kendali penuhnya.

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
Rakyat jelata tunduk padanya,

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
ulama dan warga mengikutinya.

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
Tren umum dunia sudah jelas tanpa perlu dipertanyakan lagi.

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
Berbicara tentang masa kini,

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
mengikuti perkembangan zaman dan mengikuti tren,

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
mengikuti petunjuk leluhur,

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
dan menawarkan tiga belas prefektur '
wilayah yang tunduk

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
adalah satu-satunya cara untuk melestarikan klan Qian

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
dan banyak orang di tenggara.

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
Adapun bagi kamu yang tetap berdiri,

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
apa pendapatmu?

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
Kami rela mati demi Raja Agung,

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
rela mati demi Kerajaan Wuyue.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
Raja Agung.

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
Perdamaian dan persatuan

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
adalah keinginan universal semua yang ada di kolong langit.

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
Keadaan mungkin menundanya,

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
tapi tekad awal kita tidak boleh berubah.

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
Aku, Kuangyin, menerima beban ini dari Rong,

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
menanggung beban dunia.

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
Meskipun ikatanku denganmu sangat dalam,

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
Saya tidak berani membiarkan persahabatan pribadi merusak urusan negara.

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
Jika Anda berpegang teguh pada kekuasaan, wilayah, dan kehormatan,

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
dan bertahan dalam realitas kekuasaan separatis,

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
[Tablet peringatan keluarga Qian]
lalu aku

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
[Tablet peringatan keluarga Qian]
akan menganggap bahwa teman lamaku Chu telah meninggal,

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
dan orang yang tersisa hanyalah bawahan yang memberontak,

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
tidak berbeda dengan Meng atau Li.

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
Aku akan mengirimkan pasukan yang besar untuk memenuhinya
keinginan kami untuk perdamaian.

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
Terlahir dalam kekacauan dan keterpisahan,

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
dan berakhir dengan perdamaian dan persatuan

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
adalah keberuntungan kita.

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
Terlahir dalam kekacauan dan keterpisahan,

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
dan berakhir dengan perdamaian dan persatuan

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
adalah keberuntungan kita.

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
Apa pun.

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
Apa pun!

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
Tidak peduli apa yang dipikirkan nenek moyang dan saudara laki-laki saya,

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
Aku, Chu, juniormu sudah mengambil keputusan.

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
Sekalipun itu salah,

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
maka yang terburuk, saya akan melanjutkan
berlutut di Aula Fengxian di akhirat,

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
dan sekali lagi meminta maaf pada kalian semua.

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
Kakek,

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
Ayah,

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
dua kakak laki-laki,

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
sekarang tanah disekitarnya bersatu,

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
di semua wilayah di dunia,
hanya sudut tenggara ini yang tersisa.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
Kaisar itu baik hati dan berbudi luhur,

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
mengizinkanku, Chu, untuk menawarkan tanah itu
dan orang-orang yang tunduk,

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
untuk kembali ke pemerintahan kekaisaran,

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
agar tidak merusak kedamaian dan keamanan
dari penduduk tiga belas prefektur,

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
dan tidak memutuskan

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
pengorbanan leluhur klan Qian.

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
Keturunanmu Qian Chu dengan hormat
mengingat delapan ajaran leluhur.

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
Jika manfaatnya hanya untuk diri sendiri, jangan mencarinya.

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
Jika manfaatnya adalah untuk semua yang ada di kolong langit, maka engkau harus mencarinya.

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
Jika manfaatnya hanya untuk sementara waktu, Anda boleh mencarinya.

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
Jika manfaatnya untuk sepuluh ribu generasi,
maka Anda harus mencarinya lebih jauh lagi.

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
Kebijaksanaan agung yang mensejahterakan suatu negara tidak lebih dari itu
daripada mengumpulkan pemikiran orang banyak.

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
Kebodohan besar yang menghancurkan suatu negara
hanya berasal dari kepentingan diri sendiri.

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
Ukur kebajikan dan kekuatan, pahami zaman.
Saat Anda bertemu dengan penguasa yang layak, segeralah tunduk.

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
Ikuti kehendak Surga, hindari peperangan,
dan mencintai rakyat jelata.

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
Jika manfaatnya hanya untuk diri sendiri, jangan mencarinya.

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Jika manfaatnya adalah untuk semua yang ada di kolong langit, maka engkau harus mencarinya.

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
Jika manfaatnya hanya untuk sementara waktu, Anda boleh mencarinya.

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
Jika manfaatnya untuk sepuluh ribu generasi,
maka Anda harus mencarinya lebih jauh lagi.

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
Kebijaksanaan agung yang mensejahterakan suatu negara tidak lebih dari itu
daripada mengumpulkan pemikiran orang banyak.

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
Kebodohan besar yang menghancurkan suatu negara
hanya berasal dari kepentingan diri sendiri.

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
Ukur kebajikan dan kekuatan, pahami zaman.
Saat Anda bertemu dengan penguasa yang layak, segeralah tunduk.

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
Ikuti kehendak Surga, hindari peperangan,
dan mencintai rakyat jelata.

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
Jika manfaatnya hanya untuk diri sendiri, jangan mencarinya.

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
Jika manfaatnya adalah untuk semua yang ada di kolong langit, maka engkau harus mencarinya.

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
Jika manfaatnya hanya untuk sementara waktu, Anda boleh mencarinya.

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
Jika manfaatnya untuk sepuluh ribu generasi,
maka Anda harus mencarinya lebih jauh lagi.

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
Raja Agung, Raja Agung.

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
Raja Agung, Raja Agung.

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
Setiap orang.

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
Para sesepuh yang terhormat,

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
keluarga Qian

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
untuk tiga generasi kehormatan dan kekayaan

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
telah sepenuhnya dianugerahkan oleh Anda.

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
Aku, Qian Chu,

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
dengan ini terima kasih semuanya.

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
Selama tujuh puluh tahun,

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
Dataran Tengah menyaksikan suksesi lima dinasti,

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
dan tanah itu dibagi menjadi sepuluh negara bagian.

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
Para tetua di seluruh dunia

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
tidak dapat menanggung penderitaan;

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
orang-orang di seluruh dunia,

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
tidak bisa menahan kekacauan itu.

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
Nenek moyang kita, Raja Wusu,

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
mengangkat pedangnya di Wuyue

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
bukan demi kehormatan nama Qian saja,

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
tetapi untuk menyelamatkan tentara dan warga sipil
dari tiga belas prefektur dari kerusakan akibat perang,

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
untuk membuat daratan tenggara
surga ketertiban di era kacau.

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
Sekarang,

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
kekacauan besar telah berakhir,

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
tanahnya sudah menetap,

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
peluang untuk pemerintahan yang damai telah muncul.

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
Keluarga Qian kami selama tiga generasi

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
bukan hanya penguasa Wuyue,

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
tetapi juga subyek Kekaisaran Pusat Tiongkok.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
Anda para tetua di wilayah tenggara

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
bukan hanya orang Wuyue,

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
tapi juga orang-orang dari Kekaisaran Pusat.

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
Selama tujuh puluh tahun,

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
keluarga Qian kami,

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
istana dan masyarakat Wuyue kami,

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
prajurit kami, tiga belas prefektur,
dan masyarakat umum di wilayah tenggara,

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
tidak pernah memendam, sedikit pun,

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
sebuah hati yang terpisah dari Kerajaan Pusat.

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
Generasi demi generasi
orang-orang yang mengungsi dan bermigrasi

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
orang-orang yang mengungsi dan bermigrasi

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
menetap di sini,

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
reklamasi lahan kosong dan perluasan wilayah,

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
berlipat ganda dan makmur,

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
sehingga menciptakan wilayah tenggara yang makmur saat ini.

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
Ini semua karena keutamaan nenek moyang kita

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
dan kebenaran nenek moyang kita.

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
Beraninya keluarga Qian mengkhianati ini?

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
Bagaimana mungkin aku, Qian Chu,

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
demi kekuasaan dan kekayaan satu keluarga,

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
membuat wilayah tenggara menjadi momok perang,

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
menghancurkan tanah air subur ini

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
yang disirami oleh generasi nenek moyang
dengan darah dan keringat mereka selama lebih dari seribu tahun?

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
Para sesepuh yang terhormat,

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
dunia

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
akan damai.

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
Era kemakmuran akan datang.

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
Aku, Qian Chu,

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
Aku akan kembali ke kekaisaran.

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
Semoga kita, sepanjang hidup dan generasi kita,

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
berbagi dengan Anda semua tahun kedamaian dan ketenangan.

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
Pada tahun 978 M,

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
bulan kelima tahun ketiga era Taiping Xingguo,

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
Qian Chu, Raja Wuyue, menyerahkan seluruh wilayahnya,

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
menyerahkan tanahnya kepada Song.

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
Sejak saat itu,

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
satu tentara dan tiga belas prefektur, delapan puluh enam kabupaten,

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
lima ratus lima puluh ribu tujuh ratus rumah tangga,

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
dan seratus lima belas ribu prajurit

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
sekali lagi dibawa ke bawah
kekuasaan dinasti Central Plains.

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
Dunia telah bersatu, dunia menjadi utuh.

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
Kaisar memutuskan: Anda punya,
turun temurun, menjunjung tinggi kesetiaan dan integritas,

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
kemauan Anda dengan mematuhi hukum dan institusi.

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
Anda mewarisi warisan satu abad,

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
memiliki seribu li sungai dan gunung.

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
Sejak saya naik takhta,

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
kamu datang untuk memberi penghormatan.

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
Menyaksikan kemegahan penuh budaya dan artefak,
Saya memuji penyatuan standar skrip dan keranjang.

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
Ingin dekat dengan cahaya matahari dan bulan,
Anda meninggalkan ambisi untuk menguasai tanah.

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
Armor, senjata, menara, dan menara pengawas miliki
semua telah diserahkan kepada pihak berwenang,

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
dan gunung, sungai, ladang, dan tanah
telah sepenuhnya ditawarkan ke perbendaharaan kekaisaran.

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
Seluruh klan Anda telah menunjukkan kesetiaan.

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya pada dinasti-dinasti sebelumnya.

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
Itu harus dicatat dalam sejarah,

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
selamanya memuliakan kesetiaan dan keberanian Anda.

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫
Pesan untuk temanku Chu:

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
Bertahun-tahun yang lalu, saat terjadi bencana besar di ibu kota,

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫
kita, di masa muda kita,

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫
menyaksikan penderitaan dan kekacauan rakyat,

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫
berjanji untuk perdamaian.

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫
berjanji untuk perdamaian.

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫
Sejak keruntuhan Dinasti Tang,

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫
negeri ini telah menyaksikan suksesi lima dinasti.

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫
Namun sejak periode Musim Semi dan Musim Gugur,

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫
Kerajaan Pusat telah mempertahankannya

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫
garis keturunan seribu tahun.

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫
Orang-orang ini, negeri ini,

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
garis keturunan kita, bangsa kita,

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
ritus, hukum, dan pakaiannya,

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
puisi, buku, dan naskahnya,

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
warisan mereka tidak pernah terputus.

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫
Ini adalah prinsip konstan langit dan bumi,

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫
kebenaran universal masa lalu dan masa kini.

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
Itu benar seribu tahun yang lalu,

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫
dan akan tetap benar seribu tahun kemudian.

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫
Yang menyebabkan terpecahnya Wuyue menjadi negara bagian tersendiri

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫
adalah keadaan saat itu.

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫
Mereka yang berdoa untuk persatuan

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ Kuda menangis, siapa yang ada di pelukanmu? ♫
adalah orang-orangnya.

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ Kuda menangis, siapa yang ada di pelukanmu? ♫
Selama hidup kakak laki-lakiku,

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ Kuda menangis, siapa yang ada di pelukanmu? ♫
apa yang dia renungkan adalah kehendak rakyat.

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ Keinginan semua orang di dunia ini ♫
Ketika Anda datang untuk penonton,

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ Keinginan semua orang di dunia ini ♫
apa yang kamu bicarakan juga merupakan keinginan rakyat.

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫ adalah kedamaian. ♫
Jika Wuyue kembali ke kandang leluhur,

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫ adalah kedamaian. ♫
utara dan selatan bersatu kembali menjadi satu,

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫ adalah kedamaian. ♫
senjata diletakkan, peperangan berhenti,

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫
dan tahun-tahun kedamaian dinikmati,

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫
bahkan seribu tahun kemudian,

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang, ♫
ini akan tetap menjadi harapan

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang, ♫
tertanam di hati masyarakat Tiongkok.

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ menuju kebebasan, menuju angin, ♫
Jika Anda memproklamirkan negara bagian yang terpisah,

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ menuju kebebasan, menuju angin, ♫
tribun utara dan selatan terbagi,

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ untuk mengubah nasib, untuk ketenangan kita, ♫
peperangan berkecamuk bolak-balik,

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ untuk mengubah nasib, untuk ketenangan kita, ♫
dan rakyat terjerumus ke dalam kesengsaraan,

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫ untuk mimpi yang memudar, untuk banyak pahlawan, ♫
lalu seribu tahun kemudian,

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫ untuk mimpi yang memudar, untuk banyak pahlawan, ♫
apakah masih akan ada peradaban Tiongkok?

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ untukmu dan aku, untuk cita-cita kita bersama, ♫
apakah masih akan ada peradaban Tiongkok?

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ untukmu dan aku, untuk cita-cita kita bersama, ♫
Untuk melawan tren zaman,

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
untuk menentang keinginan rakyat,

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
untuk memotong harapan perdamaian,

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
maka kamu dan aku akan sama-sama

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫
melawan orang-orang berdosa

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ yang kita cari tidak lebih dari ♫
rakyat Tiongkok selama seribu generasi.

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫ secangkir anggur di dunia yang damai. ♫
Dunia sudah terlalu lama berada dalam kekacauan,

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫ secangkir anggur di dunia yang damai. ♫
kerinduan masyarakat akan persatuan semakin kuat.

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
Membaca ini seperti melihat saya.

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
Saya berdoa agar Anda segera kembali.

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
Segera kembali.

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
Ini adalah keinginan tulusku.

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫